Hi! I got my kanata trans half way done!! i bet no one knew that i was doing this, but i think it was hisaki-chan? who said i should kanata trans, and i think so too so here it is! I need to not be biased toward HS7. hahahha. although after this, i think i am onto HS7 trans again because the lovely Littlix has posted more mags of HS7. the most recent WU has this adorable adorable interview so i will get to that one eventually too.
Here is the kanata translation of the Junon09/2007, page 1. there is second page too but this interview was seriously looooooong. I feel so tired just finishing up page 1 so i don't think i am going to work on 2nd page until little while after. this was total of 158 question Q and A session. wowowo O_o.
the original scans were uploaded by![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
keiko8, so thank you!!!!!
Translation credit is not mandatory but i would appreciate it very very much. in that case please credit me:shin_shin127
Teaser:
Here is the kanata translation of the Junon09/2007, page 1. there is second page too but this interview was seriously looooooong. I feel so tired just finishing up page 1 so i don't think i am going to work on 2nd page until little while after. this was total of 158 question Q and A session. wowowo O_o.
the original scans were uploaded by
keiko8, so thank you!!!!!Translation credit is not mandatory but i would appreciate it very very much. in that case please credit me:
shin_shin127Teaser:
Oh yeah, i spell checked as i was typing but i was really tired when i got it done so i didn't read it over. please just ignore minor spell mistakes.
Junon: 09/2007- Hongo Kanata Part Translation
Page 1:
Q1. Starting from personal side. What is your hobby?
K: I think it's bass. Right now i can only play three songs full: "ready steady go," "driver's high," "honey." All l'arc.
Q2. What are something you always do?
K: Bite my lips. When i get nervous, i always do it.
Q3. what's your favorite phrase?
K: "Okay good, we are done for today!" (laugh)
Q4. what are you collecting right now?
K: DS's game soft. i have like 20-30 right now.
Q5. how much did you grow up in 1 year?
K: 2-3cm. i am 170cm right now.
Q6. what are your ideal height?
K: like 174cm. It's not that i want to be that tall but it's not so cool when i am shorter than so many actresses.
Q7. If you say your personality in one word?
K: Stubborn. For good and bad, once i decide on something, i won't back out.
Q8. what was your nickname?
K: My grandmother used to call me "kaabo" but i've only been called "kanata" from my friends.
Q9. what surprised you since you started living in Tokyo?
K: There are so many things to do that my money is always short.
Q10. what's the song you always sing in karaoke?
K: Aqua Timez's "ketsui no asa" The keys are on my level and it's easier to sing.
Q11. how much memory do you have on your cellphone?
K: 200ish. My cellphone is always on manner mode so it doesn't ring tho
Q12. what's your cell phone's background?
K: one of funny picture of my friend.
Q13. do you save your messages?
K: i do. like the ones i receive on birthday made really happy.
Q14. In what position do you usually sleep?
K: I face the side, usually the left side let me fall asleep comfortably.
Q15. do you move around in your sleep?
K: usually at home, my blankets are often gone when i wake up but in hotel room, i don't move at all. i think i am just nervous.
Q16. what do you wear to sleep?
K: pajama. i have blue one and yellow one.
Q17.pillow?
K: the currently popular teshuhatsu (don't know the word in english) one, but i can sleep with whatever usually.
Q18. what blood type do people usually take you as?
K: a lot of people say i act like blood type O, because the things i really care about, I'm pretty chilled.
Q19. What does your parents often tell you?
K: "if i tell you to do something, do it right away!" I think even when i get scolded, if it's small thing, i just don't care about it sometimes, so my parents gets mad.
Q20. what's always in your fridge?
K: Sports drinks. Only when i am eating meal i drink wheat tea, but in general i drink those. Then milk so my mom can make hotcake and pudding and stuff.
Q21. did you cry recently?
K: in one of shoot, it was really bright outside but i was holding it in, but after the shoot i realized tears came out.
Q22. did you laugh really hard recently?
K: Like always, especially when i am talking about the stupidest things with my friends.
Q23. What yummy food did you eat recently?
K: the hamburger i ate during junon's photo shoot was very good.
Q24. Oppositely what didn't taste good?
K: The fish that comes with obentou (lunchbox). i pick those out without even using chopsticks.
Q25. If you can eat anything what, what would it be?
K: Foie gras, caviar, and Truffle. Three of the most expensive food , i want to try it out.
Q26. how much do you usually spend at convenience stores?
K: like 2000yen to 3000yen. If i buy food to bring to my friend's house, it usually end up somewhere around that.
Q27. when you were little, what was your dream profession?
K: lawyer, because it seems really cool at the time.
Q28. do you believe in ghosts?
K: Yes, i've seen few too. The school i used to go had like 130 years of history, and when i passed by the school at night, i saw a white shadow standing by the school. it was really scary!!
Q29. do you believe in spiritual things?
K: nope, although if someone tells me that my previous life was a cool person, i might believe it.
Q30. in this world, what do you not line?
K: waking up early, even though i can get up better than before.
Q31. what do you want to do when you turn 20?
K: I want to go drink alcohol with friends, like cocktails. I will never smoke in this lifetime. It's costly, it stinks up things, it damages your body, i can't fine single thing good about it.
Q32. what cooking of your mom do you like?
K: suiton (i don't know what this is), but typically i only request things that are unhealthy.
Q33. what are your recent shopping?
K: i bought a nice professional camera. it was a gift for myself because i was working very hard. i've been mainly taking pic of my friends.
Q34. what do you want most right now?
K: ehhh...time to study for tests.
Q35. when do you feel like you are not good enogh?
K: when i just wake up. I don't respond well in the morning.
Q36. are you a speaker or listener?
K: speaker i think. when i am with my good friends, i talk a lot.
Q37. what's your favorite game?
K: mario kart. i always play it after school with friends. i am good~
Q38. what's your favorite movie?
K: "taiyou no uta (song of sun)" i am a fan of YUI-san so i've watched it many times. usually when we can't find anything to do, we just watch this movie.
Q39. what kind of shampoo do you use?
K: the one my mom bought from internet. i don't know what it's called but it washes up very nicely. Now it's pretty much my shampoo only.
Q40. tooth pastes?
K: don't have particular one.
Q41. do you mostly take shower or do you like to plunge into bathtub?
K: usually bathtub. i put things in it to make it nice too.
Q42. what kind of?
K: greenish yellowish one, no smell though.
Q43. body soap or soap?
K: body soap, i've using biore.
Q44. what's your favorite snack?
K: it's not so much now, but just a while a go i really liked white chocolate chocoball.
Q45. what's your favorite onigini flavor?
K: ikura
Q46. what's your favorite yakiniku (BBQ)?
K: kalbi, with sauce.
Q47. what was your favorite meal in school lunch (kyuushoku)
K: melon bread. they've got chocolate chips on top and it's pretty rare.
Q48. on the other hand, what was the menu you didn't like?
K: fried fish and hijiki. i couldn't eat it at all.
Q49. what kind of people do you not like?
K: unreasonable people. i try my best not to associate myself with those people.
Q50. what was a recent news that left you impression?
K: the hold up incidence in aichi. it was the on air date for seito shokun so i was worried while watching drama.
Q51. what's your favorite place in Sendai?
K: the big park near by house. me and my friends used to ride bike to that park.
Q52. in tokyo?
K: here (sasaki park), because there are nice hamburger shop near by.
Q53. if you can have one wish?
K: i want to be able to use magic, like flying, or when the weather is bad during filming i can go "fehh" then clear sky appears.
Q54. what type of underwear?
K: trunks
Q55. do you use perfume?
K: i have my favorite out of the ones i've received but i don't usually use it. even without it i smell fruity (laugh)
Q56. do you like to be alone or with friends?
K: i like both
Q57. if you can be reborn as a girl, what would you want to do?
K: i want to do all the current things.
Q58. have you treated your parents nicely recently?
K: on the mother's day, i bought all the sweet my mom liked and gave it to her. that's about it.
Q59. when do you feel you are still childish?
K: i still have a lot of things i can't eat.
Q60. what's your favorite TV program?
K: i think "liar game" is really cool.
Q61. do you like one person trip?
K: yes. i went to kamakura recently. i really got into "taiyou no uta" and suddenly wanted to go to kamakura.
Q62. do you want to try surfing?
K: i don't think that. i can't swim and plus i don't really like sun that much.
Q63. do you eat breakfast?
K: i want to try those fashionable toast with egg and ham on it.
Q64. who was your childhood star?
K: NHK "tukutte (making) wakuwaku"'s wakuwaku-san. when he came to my town for a event, i had my dad take me there. I wrote a letter to him, and couple days letter he wrote back along with a signature. it moved me a lot.
Q65. do you have any ride you want to ride?
K: the back of motorbike.
Q66. do you like your name?
K: i do. i haven't met anyone with the same name.
Q67. do you like your family name?
K: not really....it feels heavy, doesn't it?
Q68. what is a secret with your body?
K: even if i am constrained with my hands in my back, i can bring that to front (kanata do it in real). when i was little i was trying out different ways to escape if i am hold up, and one day i realized i can do this.
Q69. do you watch same dreams?
K: not really, it's almost always different.
Q70. what was a lie you used recently?
K: i only lie to make things fun. (laugh)
Q71. do you like comedy?
K: i do, but i don't really like to watch same act, so i prefer "Lincoln" over "enta no kamisama"
Q72. what is something you do everyday?
K: eating snakcs.
Q73. do you have methods to relieve stress?
K: not really because i usually forget about it after a good night sleep.
Q74. do you have best friend?
K: yes one. he's weird (laugh)
Q75. what sport are you good at?
K: tennis. or batminton, pingpong, stuff that use racket, i am good at.
Q76. what is something you always do in the morning?
K: changing, then leaving house.
Q77. if you can stay at one age what age?
K: 16. It's not adult yet and feels really free.
Q78. what do you do on train?
K: if i am alone i listen to music or play DS.
Q79. if you can bring one item to no man's island?
K: camera.
Q80. if i redial your cellphone right now, who would it connect to?
K: my mom.
Q81. if you can get one supernatural power, what would you want?
K: i want to float. it can be 5cm too but if i can i want to jump high in the air.
Q82. do you return to your mail right away?
K: when i am done with what i was doing, i return them. but i always return mails though.
Q83. do you have your own rule when it comes mail?
K: i always return about the same length of mail. if it's too short it's rude, and too long it's hard to read. i use emoji too. don't really like them but if i don't use it looks like i am mad or something.
Q84. if you are the only in the world what would you do?
K: i think i can sort of enjoy myself, i don't think it's that scary, and i can go to any places i want
########################################
Page 2 coming sometimes....
Junon: 09/2007- Hongo Kanata Part Translation
Page 1:
Q1. Starting from personal side. What is your hobby?
K: I think it's bass. Right now i can only play three songs full: "ready steady go," "driver's high," "honey." All l'arc.
Q2. What are something you always do?
K: Bite my lips. When i get nervous, i always do it.
Q3. what's your favorite phrase?
K: "Okay good, we are done for today!" (laugh)
Q4. what are you collecting right now?
K: DS's game soft. i have like 20-30 right now.
Q5. how much did you grow up in 1 year?
K: 2-3cm. i am 170cm right now.
Q6. what are your ideal height?
K: like 174cm. It's not that i want to be that tall but it's not so cool when i am shorter than so many actresses.
Q7. If you say your personality in one word?
K: Stubborn. For good and bad, once i decide on something, i won't back out.
Q8. what was your nickname?
K: My grandmother used to call me "kaabo" but i've only been called "kanata" from my friends.
Q9. what surprised you since you started living in Tokyo?
K: There are so many things to do that my money is always short.
Q10. what's the song you always sing in karaoke?
K: Aqua Timez's "ketsui no asa" The keys are on my level and it's easier to sing.
Q11. how much memory do you have on your cellphone?
K: 200ish. My cellphone is always on manner mode so it doesn't ring tho
Q12. what's your cell phone's background?
K: one of funny picture of my friend.
Q13. do you save your messages?
K: i do. like the ones i receive on birthday made really happy.
Q14. In what position do you usually sleep?
K: I face the side, usually the left side let me fall asleep comfortably.
Q15. do you move around in your sleep?
K: usually at home, my blankets are often gone when i wake up but in hotel room, i don't move at all. i think i am just nervous.
Q16. what do you wear to sleep?
K: pajama. i have blue one and yellow one.
Q17.pillow?
K: the currently popular teshuhatsu (don't know the word in english) one, but i can sleep with whatever usually.
Q18. what blood type do people usually take you as?
K: a lot of people say i act like blood type O, because the things i really care about, I'm pretty chilled.
Q19. What does your parents often tell you?
K: "if i tell you to do something, do it right away!" I think even when i get scolded, if it's small thing, i just don't care about it sometimes, so my parents gets mad.
Q20. what's always in your fridge?
K: Sports drinks. Only when i am eating meal i drink wheat tea, but in general i drink those. Then milk so my mom can make hotcake and pudding and stuff.
Q21. did you cry recently?
K: in one of shoot, it was really bright outside but i was holding it in, but after the shoot i realized tears came out.
Q22. did you laugh really hard recently?
K: Like always, especially when i am talking about the stupidest things with my friends.
Q23. What yummy food did you eat recently?
K: the hamburger i ate during junon's photo shoot was very good.
Q24. Oppositely what didn't taste good?
K: The fish that comes with obentou (lunchbox). i pick those out without even using chopsticks.
Q25. If you can eat anything what, what would it be?
K: Foie gras, caviar, and Truffle. Three of the most expensive food , i want to try it out.
Q26. how much do you usually spend at convenience stores?
K: like 2000yen to 3000yen. If i buy food to bring to my friend's house, it usually end up somewhere around that.
Q27. when you were little, what was your dream profession?
K: lawyer, because it seems really cool at the time.
Q28. do you believe in ghosts?
K: Yes, i've seen few too. The school i used to go had like 130 years of history, and when i passed by the school at night, i saw a white shadow standing by the school. it was really scary!!
Q29. do you believe in spiritual things?
K: nope, although if someone tells me that my previous life was a cool person, i might believe it.
Q30. in this world, what do you not line?
K: waking up early, even though i can get up better than before.
Q31. what do you want to do when you turn 20?
K: I want to go drink alcohol with friends, like cocktails. I will never smoke in this lifetime. It's costly, it stinks up things, it damages your body, i can't fine single thing good about it.
Q32. what cooking of your mom do you like?
K: suiton (i don't know what this is), but typically i only request things that are unhealthy.
Q33. what are your recent shopping?
K: i bought a nice professional camera. it was a gift for myself because i was working very hard. i've been mainly taking pic of my friends.
Q34. what do you want most right now?
K: ehhh...time to study for tests.
Q35. when do you feel like you are not good enogh?
K: when i just wake up. I don't respond well in the morning.
Q36. are you a speaker or listener?
K: speaker i think. when i am with my good friends, i talk a lot.
Q37. what's your favorite game?
K: mario kart. i always play it after school with friends. i am good~
Q38. what's your favorite movie?
K: "taiyou no uta (song of sun)" i am a fan of YUI-san so i've watched it many times. usually when we can't find anything to do, we just watch this movie.
Q39. what kind of shampoo do you use?
K: the one my mom bought from internet. i don't know what it's called but it washes up very nicely. Now it's pretty much my shampoo only.
Q40. tooth pastes?
K: don't have particular one.
Q41. do you mostly take shower or do you like to plunge into bathtub?
K: usually bathtub. i put things in it to make it nice too.
Q42. what kind of?
K: greenish yellowish one, no smell though.
Q43. body soap or soap?
K: body soap, i've using biore.
Q44. what's your favorite snack?
K: it's not so much now, but just a while a go i really liked white chocolate chocoball.
Q45. what's your favorite onigini flavor?
K: ikura
Q46. what's your favorite yakiniku (BBQ)?
K: kalbi, with sauce.
Q47. what was your favorite meal in school lunch (kyuushoku)
K: melon bread. they've got chocolate chips on top and it's pretty rare.
Q48. on the other hand, what was the menu you didn't like?
K: fried fish and hijiki. i couldn't eat it at all.
Q49. what kind of people do you not like?
K: unreasonable people. i try my best not to associate myself with those people.
Q50. what was a recent news that left you impression?
K: the hold up incidence in aichi. it was the on air date for seito shokun so i was worried while watching drama.
Q51. what's your favorite place in Sendai?
K: the big park near by house. me and my friends used to ride bike to that park.
Q52. in tokyo?
K: here (sasaki park), because there are nice hamburger shop near by.
Q53. if you can have one wish?
K: i want to be able to use magic, like flying, or when the weather is bad during filming i can go "fehh" then clear sky appears.
Q54. what type of underwear?
K: trunks
Q55. do you use perfume?
K: i have my favorite out of the ones i've received but i don't usually use it. even without it i smell fruity (laugh)
Q56. do you like to be alone or with friends?
K: i like both
Q57. if you can be reborn as a girl, what would you want to do?
K: i want to do all the current things.
Q58. have you treated your parents nicely recently?
K: on the mother's day, i bought all the sweet my mom liked and gave it to her. that's about it.
Q59. when do you feel you are still childish?
K: i still have a lot of things i can't eat.
Q60. what's your favorite TV program?
K: i think "liar game" is really cool.
Q61. do you like one person trip?
K: yes. i went to kamakura recently. i really got into "taiyou no uta" and suddenly wanted to go to kamakura.
Q62. do you want to try surfing?
K: i don't think that. i can't swim and plus i don't really like sun that much.
Q63. do you eat breakfast?
K: i want to try those fashionable toast with egg and ham on it.
Q64. who was your childhood star?
K: NHK "tukutte (making) wakuwaku"'s wakuwaku-san. when he came to my town for a event, i had my dad take me there. I wrote a letter to him, and couple days letter he wrote back along with a signature. it moved me a lot.
Q65. do you have any ride you want to ride?
K: the back of motorbike.
Q66. do you like your name?
K: i do. i haven't met anyone with the same name.
Q67. do you like your family name?
K: not really....it feels heavy, doesn't it?
Q68. what is a secret with your body?
K: even if i am constrained with my hands in my back, i can bring that to front (kanata do it in real). when i was little i was trying out different ways to escape if i am hold up, and one day i realized i can do this.
Q69. do you watch same dreams?
K: not really, it's almost always different.
Q70. what was a lie you used recently?
K: i only lie to make things fun. (laugh)
Q71. do you like comedy?
K: i do, but i don't really like to watch same act, so i prefer "Lincoln" over "enta no kamisama"
Q72. what is something you do everyday?
K: eating snakcs.
Q73. do you have methods to relieve stress?
K: not really because i usually forget about it after a good night sleep.
Q74. do you have best friend?
K: yes one. he's weird (laugh)
Q75. what sport are you good at?
K: tennis. or batminton, pingpong, stuff that use racket, i am good at.
Q76. what is something you always do in the morning?
K: changing, then leaving house.
Q77. if you can stay at one age what age?
K: 16. It's not adult yet and feels really free.
Q78. what do you do on train?
K: if i am alone i listen to music or play DS.
Q79. if you can bring one item to no man's island?
K: camera.
Q80. if i redial your cellphone right now, who would it connect to?
K: my mom.
Q81. if you can get one supernatural power, what would you want?
K: i want to float. it can be 5cm too but if i can i want to jump high in the air.
Q82. do you return to your mail right away?
K: when i am done with what i was doing, i return them. but i always return mails though.
Q83. do you have your own rule when it comes mail?
K: i always return about the same length of mail. if it's too short it's rude, and too long it's hard to read. i use emoji too. don't really like them but if i don't use it looks like i am mad or something.
Q84. if you are the only in the world what would you do?
K: i think i can sort of enjoy myself, i don't think it's that scary, and i can go to any places i want
########################################
Page 2 coming sometimes....
67 comments | Leave a comment